Here’s an example of how the Tokohama affair was remembered in the black baseball community (Indianapolis Freeman, August 27, 1910):
. 

I’ve seen stories like this involving other players, but not about Hill.  Although he seems a highly unlikely candidate for passing in the major leagues, he had been spending winters in Cuba since 1903, which might explain such a rumor attaching itself to him.